张家界旅游行程规划、张家界酒店宾馆预订       

您现在所在的位置: 首页>> 旅游指南>> 本土文化指南

张家界“民族方言”集萃

       湘西是一个多民族聚居的地区。虽然境内的汉族人口少于土家族、苗族等少数民族人口,但各民族长期交往融合,土家族人口中99%的人和大多数苗族人都通用汉语。湘西州内通行的汉语属西南官话一支,其方言形成和发展,受官话的影响最大,同时也受古代楚语支系——湘语的一定影响。二源合流而成的湘西汉语方言,无论是日常用语还是谚语、歇后语、斩言词等在语音、词汇、语法、语风方面,都具有自己独有的特点,听起来别有韵味。

    日常用语选录    (部分词语以谐音字书写)
    [公公] 爷爷。
    [婆婆] 奶奶。
    [嗲] 父亲。
    [满满] 叔,叔父。
    [大][大大][麻骂] 姑母。
    [幺幺] 家中最小的叔父。
    [老老] (1)弟弟。(2)泛指男孩子。
    [外外] 外甥
    [婆娘] 1)泛指已婚青年妇女。(2)妻子。
    [寄爷] 干爹。
    [秋怪婆] 指过分打扮或忸怩作态的人(多指女性)。例:她是这一带有名的秋怪婆哩。
    [四眼婆] 指孕妇。例:看,对面来了个四眼婆,好大的肚子哦。
    [糯米坨] 比喻性格软弱,做事犹豫不决且拖拉的人。例:他呀,整个就是个糯米坨。
    [婆婆客] 指中年妇女。例:这个婆婆客好能干哩。
    [酒坛子] (1)好酒贪杯、酒量大的人。例:他是个酒坛子,灌都灌不醉的。 (2)喻指女儿。例:他家养了几个酒坛子,以后有的是酒喝。
    [叫雀儿] [叫鸡公] 比喻只会讲不会做的人。例:他呀,就是个叫雀儿,什么都不会做。
    [蒙瓜] 愚蠢的人。例:你就真的是个大蒙瓜呀。
    [摇窝] 摇床;摇篮。例:她睡着了,放到摇窝里去吧。
    [蚂娘子] 蚂蚁。例:蚂娘子在搬家,要落雨了。
    [丁丁雀] 蜻蜓。
    [老娃] 乌鸦。
    [扁口] (1)鸭子。例:千有万有,莫养扁口。 (2)指小孩哭。例:这伢儿动不动就扁口,真的烦。
    [廊场] 地方;地点;部位。例:你屋(家)是哪个廊场的?
    [捞饭] 煮饭。例:我婆娘(妻子)在屋里捞饭。
    [阿咧咧][阿啦啦] (1)表示惊叹的口头语。(2)疼痛难忍时的呼喊声或呻吟声。例:阿咧咧,疼死了!
    [逮] 吃;喝。例:逮饭啦!/渴了吧?逮口水来!
    [阿蒙] 逗引小孩吃饭或吃别的东西的口头语,意为“吃”,单独用,不连用。例:乖乖,“逮”一口,阿蒙!阿蒙!
    [嗷奥] 特指小孩睡觉。例:宝宝,乖,嗷奥啊!
    [标] 常指男子长得俊俏。例:你对象(男朋友)长得标哩。
    [标直] 笔直。例:这树长得标直的。
    [巴] (1)热;烫。例:麻烦给我倒点巴水!(2)贴;粘。例:这衣服好巴身。 (3)亲近;亲热。例:这孩子好巴人。 (4)挨着;靠拢。例:莫巴我噻。 (5)跟;和。例:您老人家是巴儿坐(住)还是巴女坐?(6)朝;往;沿着。例:巴河边走两里就到了。
    [矮堕堕] 形容很矮的样子。例:他个子不高,矮堕堕的。
    [肥妥妥] 很胖的样子;肥得肉都往下垂。例:吃些什么好东西?吃得肥妥妥的。
    [肉乃乃 ]形容胖得丰满而柔软的样子。例:这小孩长得肉乃乃的。
    [活哩哩] 活生生的样子。例:阿啦啦,这条鱼还是活哩哩的呀!
    [病壳壳][病秧子] 指身体不好常患病的人。
    [海海糊糊]不愿多想事,什么都不在乎的样子。例:他海海糊糊的,不想事。
    [轻诓] 得意忘形、忘乎所以的样子。例:老老(弟弟),你莫轻诓。
    [装苕] 假装糊涂;装傻。例:你莫装苕。
    [拐场] [拐火] 出差错;失误;糟糕。例:拐场哒,我又忘记告诉他了。
    [布] 窥视;从缝隙里看;伸出头往外看。例:你在布什么?
    [霸意] 特意;故意。例:这是我们山里自产的板栗,霸意带给您的。
    [扳俏] [踩翘] 故意抬高身价摆谱。例:你莫踩翘,有本事的人多的是。
    [二气] 没正经。例:你莫二气,我是在说正事。
    [桕头桕脑] 歪歪斜斜的样子。例:东西桕头桕脑不要紧,人不要桕头桕脑的。
    [点水] 指点;启发。例:他好聪明的,学什么一点水就会。
    [向火] 烤火。例:坐过来向火嘛。
    [盲筋] 老是;总也。例:他盲筋不来,搞什么鬼去了。
    [扯飞火] (1)说假话。例:都是乡里乡亲的,你就莫扯飞火骗人啦。 (2)离开主题东拉西扯。例:大家要讲到点子上,莫再扯飞火了。
    [扯噗鼾] 打鼾。例:他一个晚上都在扯噗鼾。
    [穿眼闭] 打瞌睡。例:他瞌睡多,一坐下来就穿眼闭。
    [打捞窜] 腿脚无力,走路趔趄的样子。例:他病得走路都打捞窜了。
    [可可儿] 一丁点儿。例:就可可儿饭,哪够吃哦。
    [一爬扑] 很多;多而杂。例:屋里坐了一爬扑人。
    [一港港] 一会儿;一阵子。例:稍等一港港,我就来。
    [一扑搂搜] 全部;通通;总共。例:你把那些东西一扑搂搜都拿去吧。
    [这口儿] 这里。例:我在这口儿。
    [龙夜] [龙十龙夜] 通宵;连夜。例:他龙十龙夜就赶来了。

谚语撷趣
生活谚语
    情深亲眷在,叶子青菜待。
    好母要痛前房子,好儿不弃下堂娘。
    水有源头树有根,不认爹娘是畜生。
    会敬的敬活菩萨,不会敬的敬岩头泥巴。
    仙娘难治患者病,打骂难治儿女心。
    苗怕虫咬,儿怕娘娇。
    会看看儿郎,不会看看家当。
    媳妇做鞋,婆婆有样。
    只求金姑娘,不求金嫁妆。
    燕子引崽飞千里,麻雀带儿钻刺蓬。
    夫妻和,钱砣砣;夫妻吵,钱米少。
    是草都有露水养,是人都有路谋生。
    好吃不过茶泡饭,好看不过素打扮。
    吃得饭,挑得担。
    家有粮食万担,也要粗茶淡饭。
    酸菜酸汤,越吃越香。
    只有冷死的蚊子,没有饿死的蜂子。
    应该算了吃,不该吃了算。
    睡觉打开窗,一夜都觉香。
    是药都有毒,不要随便服。
    端午洗个药水澡,一年四季疤疮少。
    两手托腮,无病生灾。
    医药只救长命汉,神医难治短命郎。
    多吃萝卜多喝茶,药匠改行拿钉耙。
    要想小儿安,常带三分饥和寒。
    人勤寿高,天晴云高。

修养谚语
    亏人是祸,亏已是福。
    烧柴要空心,为人要忠心。
    天不言自高,地不夸己厚。
    山再高没有脚高,路再长没有腿长。
    河里的岩捡不尽,世上的书读不完。
    拣瓦赶天晴,读书趁年轻。
    宁做蚂蚁腿,不做麻雀嘴。
    只要心儿正,不怕男女同条凳。
    不看不比,沾沾自喜;一看一比,相差万里。

事理谚语
    辣子辣口有人爱,甘蔗甜口有人嫌。
    事从理上过,鞋从底上破。
    不挑担子不知重,不走长路不知远。
    草鞋无样,边打边像。
    乌鸦不用墨来染,白鹤不要粉来粘。
    不怕哥哥衣衫破,就怕哥哥肚无货。
    蓑衣遮背不遮胸,斗篷挡雨不挡风。
    只有人醉酒,没有酒醉人。
    问神打卦,求得一怕;请人算命,得一场病。

社交谚语
    只要人手多,牌楼甩过河。
    人上一百,形形色色。
    光棍光棍,要人帮衬。
    会打三棒鼓,也要两帮人。
    隔壁好取火,邻寨好开亲。
    钱米短,情义长。
    只有仁义走四海,哪有威风扫满街。
    要得朋友长,常算伙食账。
    宁交双脚跳,不交眯眯笑。
    要打当面鼓,莫敲背后锣。
    人吵家穷,牛斗栏空。
    自己痒了自己抓,自己摔了自己爬。
    蚊子遭扇打,只为嘴伤人。
    黑炭出在火坑,强盗出在赌场。

节令谚语
    芒种雨连绵,夏至火烧天。
    小暑热得透,大暑冷飕飕。
    吃了五月酒,扇子不离手。
    时到六月六,晒得鸡蛋熟。
    吃了中秋粑,要把被窝加。
    九月重阳,移火进房。
    过了白露节,夜冷日里热。
    冬至过,地皮破。

时政谚语(旧时篇)
    牛角越长越弯,财主越阔越贪。
    穷莫烧山,富莫惹官。
    纳鞋的人踩霜,做田的人吃糠。
    种菜婆婆吃菜脚,做鞋婆婆打赤脚。

时政谚语(现时篇)
    有国才有家,有根才有花。
    喊破嗓子,不如做出样子。
    艄公不摇橹,耽搁一船人。
    见蛇不打三分罪。
    早晨才栽树,晚上想乘凉。
    路不平大家踩,理不平大家摆。

歇后语撷趣
    火烧芭茅——不死心。
    瓦匠婆娘——疑心(泥腥)重。
    茅厕里拣帕子——开(揩)不得口。
    麻袋上绣花——底子太差。
    三十夜的腊肉——有言(盐)在先。
    高坡上打锣——鸣(名)声远扬。
    蚂蚁钻进磨子里——条条是道。
    草帽烂边——顶好。
    鼎罐里取荞杷——稳拿。
    龙山与来凤——现对现(县对县)。 [注]湖南龙山县城与湖北来凤县城,隔酉水河相对,相距仅7.5公里。
    大堰坪打洞——装苕(傻)。 [注]龙山县白羊乡大堰坪田少土多,过去以产红苕为主,习惯打地洞装红苕。当地方言称“傻”为“苕”。故此语流传。
    沙湾保长——吃了再讲。 [注]旧时,凤凰县沙湾保长杨某,每每替人调解纠纷,必要主人办酒招待,席间,若主人提及纠纷的事,他即制止说:“吃了再讲,吃了再讲。”此语由此流传。
    茅坪赶洗洛——一路走下坡。[注]洗洛、茅坪是龙山县城南的两个小圩场,两地相距七、八公里,从茅坪到洗洛,几乎是一路下坡。故以此表示人不行运之义。
    杨老坤——帮倒忙。[注]杨老坤系旧时吉首乾州人,一次,别人请他做媒,到女方家说亲,说来说去,最后把别人相中的女子娶为自己的婆娘。故得此语。
    王麻子的汤圆——无名堂。[注]凤凰县城旧时有个叫王麻子的人,汤圆做得又甜又香,很好吃,有人间他: “你的汤圆里有什么名堂(讲究、窍门)?”王麻子误会其意,答曰:“我的汤圆里行(没)什么名堂(异物)。”
    鲁老二吃红苕——规规矩矩。[注]鲁老二系旧时龙山县城西门外人,稍通文化,办事规矩。在他家,即便吃红苕,也要家人团坐,规规矩矩用筷子夹着吃,而不准用手拿着吃。故流传此语。

斩言词撷趣
    斩言词是将一个固定、完整的“言词” (多为成语、俗语)从中斩断,只说出前大半截,剩下一小截让对方续说或意会。续说的部分即是要表达的意义。一般多取成语、俗语四字中的末一字义。列举如下:牛头马——面。例:今天早餐吃的牛头马(面条)。你不要牛头马(面子),我还要牛头马呢!天长地——久(酒)。例:到我家喝天长地(酒)去吧。

    年年有——余(鱼)。例:过年总得吃年年有(鱼)吧。
    磕头作——揖(一)
    幺一逢——二
    接二连——三
    低三下——四
    闻鸡起——舞(五)
    桃纤柳——绿(六)
    见异思——迁(千)
    成千上——万

方言趣事选录
    抬灯草  清代“改土归流”后不久,一外地流官来到湘西某县当知县。上任的当天,掌灯时分,一差役来报:“大人,此地都点油灯,请大人派人抬根灯草来,我好上灯!”此官一听,灯草竟然要抬,不知其多长多大多重,于是呼道:“来人,叫张保、王横二人去抬根灯草来,越快越好!”在场人等听后,一阵大笑。此官不知,湘西方言之“抬”,即“拿”、“取”之意,并非要两人扛也。
    天狗吃“鱼” 抗战时期,一安徽籍教师来到湘西花垣县任教。一天,他听到几个学生在宿舍谈论“天狗吃鱼”的事。他百思不得其解,以为是一种迷信传说。于是,他把那几个学生叫来,郑重其事地告诉他们: “你们是读书之人,不要信迷信,哪里会有什么‘天狗吃鱼’的事呢?”学生答道: “老师,我们讲的不是迷信,是科学。”老师听后不由动容斥道: “还要狡辩,取教鞭来!”几个学生见老师真动怒了,忙解释道:“老师,您误会了。我们花垣人,‘鱼’、‘月’不分,都读作‘鱼’音,所谓‘天狗吃鱼’,就是‘天狗吃月’,也就是科学上讲的月食。”这位老师方才息怒。
    我“抱”你  吉首人到外地任职,就任第一天,他刚走进办公室,便来了一位女士向他请示工作。他一边给这位女士倒茶,一边说道: “不要急,先坐下,我再报你。”谁知这位女士听后,不但不坐,反而生气地跑了出去,不敢再来。为什么?原来这位女士不了解吉首人把“告诉”说成“报”的土语,误以为是拥抱的“抱”。心想:我们第一次见面他就要“抱”我,这领导人品竟如此之差,当然只好赶快跑开,以防不测。
    “盲筋”不好  保靖县人到长沙治病。办好相关手续后,医生便来为他进行体检,东摸西捏,搞了好半天。这位病人为了主动配合医生给自己做体检,便说道: “我的身体哪里都好,就是肚子‘盲筋’不好。”医生听后也不作声,暗记下“盲筋”一词,然后走了。医生回到工作室,便四处翻阅有关资料,想查看“盲筋”为何物,但总是找不到。不得已,医生只好回到病房问病人: “你说的肚子盲筋不好,请问那根盲筋在什么地方?”病人听后,大笑不止,边笑边解释说:“我说的‘盲筋不好’是‘老是不见好转’的意思,并非是哪根筋。”说得医生也大笑起来。
    “力乏” (1ia)非“累”也  话说某日,在湘西,一警官笔录犯人口供。录完后他对犯人说:“我现在把你说我记的念一遍,如果没有什么差错,你就签字同意。”犯人答:“好,请念吧。”于是警官将笔录的口供念了一遍。他刚念完,犯人就说道:“警官,我不能签字同意,因为你所录的和我讲的有一点不相符。我讲的是‘那一天,我很‘1ia’,你记的是‘我很累’。你要知道,我们做工的人是从来不讲‘累’的。”怎么办?这可给警官出丁个难题。警官想到了自己的老师,便一个电话打到老师家里,请教“1ia”字的写法。老师告诉他,湘西方言中的“lia”,本是“劣”的音变,也可视为“力”、 “乏”二字的合音,有浑身乏力的之意,可参照《新华字典》中“甭”、 “孬”等合音字的写法,将之写成“力乏”。警官当即将口供中的“累”字改成“力乏”字,犯人只得老老实实签字认供。
    你“马”(买)我就“马”(卖)  外地人到泸溪县采购年货。为了避免二道贩子的抬价,他不上市场摊位去买,而是站在路口,等待进城卖货的农民,打算直接从农民手中购买。只要见到有肩挑背驮者,他便问: “那东西卖不卖?”得到的回答都是:“你‘马’我就‘马’。”这到底是“买”还是“卖”?他不清楚,但总觉得自己这天背时,似乎所有泸溪人都在跟自己作对。不足吗?如果将“马”说成是“买”, “我马他就马”,我还买得到手?如果将“马”理解成“卖”, “你马我就马”,自己拿什么卖给对方呢?他想来想去不得其解,一天过去了,他什么也没买着。此人不知,泸溪话里的“买”和“卖”都说成“马”,在此人听到的“你马我就马”一语中,前一个“马”是“买”的意思,后一个“马”是“卖”的意思,全句意为“你买我就卖”。

张家界旅游信息网提供专业的 张家界旅游、凤凰古城旅游、张家界旅游攻略张家界会议会展等服务

张家界旅游联系热线

免费热线:400-8780-992
旅游咨询
0744-8860028 8860029
0744-2117733 5621008
0744-5621006 5621007
0744-5555488 5555499
传真号码
0744-5621009 2155557
24小时值班
林小姐      18074455002
包小姐      18074415002
王先生      13467899799

E-mail:zjjzgl@163.com

张家界旅游小工具

张家界旅游推荐酒店 更多张家界酒店

张家界旅游推荐线路 更多

张家界旅游经典景点 更多

向上

湖南省最佳旅行社 张家界地区唯一出境旅行社 张家界成立最早规模最大的国际旅行社、张家界旅游公司
张家界中国旅行社股份有限公司|专业提供张家界旅游、凤凰旅游、张家界会议接待|倡导健康生态的旅游理念
公司地址:张家界市永定区官黎坪(汽车站大楼4F) 邮编:427000 电子邮箱:zjjzgl@163.com
Copyright©2005-2015 www.zjjzgl.com 工商许可证号:L-HUN-GJ00012 湘ICP备16002823号-9
工作QQ1056115161 350119153 951695252 2468831612 技术支持:张家界中国旅行社股份有限公司网络部

  • 张家界※国家森林公园

  • 张家界※世界自然遗产

  • 张家界※世界地质公园

  • 张家界※国家AAAAA级景

  • 张家界※国家地质公园